Test 4.15.1

Pour chaque fonctionnalité qui transmet, convertit ou enregistre un média temporel synchronisé pré-enregistré qui possède une piste de sous-titres synchronisés, à l’issue du processus, les sous-titres respectent-ils ces conditions ?

Les sous-titres sont présents.

Les sous-titres peuvent être affichés.

Les sous-titres sont correctement synchronisés.

Les caractéristiques essentielles des sous-titres sont conservées.

Méthodologie 4.15.1

Repérer les fonctionnalités qui permettent de transmettre (envoyer un contenu vers un autre terminal ou envoyer une vidéo par e-mail par exemple), convertir (convertir une vidéo au format .avi dans un format .mpg par exemple) ou enregistrer un média temporel synchronisé pré-enregistré (enregistrer une vidéo depuis une plateforme de diffusion sur son ordinateur personnel par exemple).
Exécuter chacune des fonctionnalités (transmettre, convertir et enregistrer).
Pour chaque fonctionnalité, vérifier si les sous-titres :
- sont toujours présents ;
- peuvent être affichés ;
- sont correctement synchronisés ;
- conservent leurs caractéristiques essentielles (par exemple, si les sous-titres étaient colorés en fonction du locuteur, les couleurs doivent être reprises).
Si c’est le cas, le test est validé.

Tests suivants et précédents au clavier

Test précédent : Maj + ←

Test suivant : Maj + →

Définitions

Caractéristiques essentielles des sous-titres

Il est possible d’appliquer des effets de présentation aux sous-titres (couleur des textes, style, police) afin de véhiculer une information aux utilisateurs (par exemple, identifier la personne qui parle). Ces caractéristiques sont essentielles pour la compréhension des sous-titres par les utilisateurs et devraient être conservées au cours des processus de transformation (envoi ou enregistrement de la vidéo, par exemple) si elles sont présentes.

Média temporel (type son, vidéo et synchronisé)

Média temporel seulement audio : contenu sonore (Wav, Mp3…) ;
Média temporel seulement vidéo : images ou photos en mouvement ou en séquence ;
Média temporel synchronisé : flux audio ou vidéo synchronisé avec un autre format pour présenter de l’information et/ou comportant des composants temporels interactifs. Un média temporel peut être consulté de 2 manières différentes :

Fichier à télécharger consultable avec un logiciel externe à la page web ;
Contenu embarqué dans la page web et consultable dans la page web via :
- L’élément <video> (par exemple une vidéo) ;
- L’élément <audio> (par exemple un podcast) ;
- L’élément <svg> (par exemple un dessin animé vectoriel) ;
- L’élément <canvas> (par exemple un dessin animé en image bitmap) ;
- L’élément <bgsound> pour diffuser un arrière-plan sonore à la page web.

Un média temporel peut être diffusé en temps réel ou être proposé en lecture de manière asynchrone (média pré-enregistré).

Note 1 : les gif animés, les animations d’images réalisées par JavaScript ou CSS ne sont pas considérés comme étant des médias temporels.

Sous-titres synchronisés (objet multimédia)

Texte des informations audio (paroles d’un personnage, bruit important pour comprendre l’action…) présentes dans un média temporel et affiché de manière synchrone avec le flux de l’objet multimédia.

Note 1 : pour différencier les sources sonores (différents personnages, voix off…), il est recommandé d’utiliser un mécanisme approprié (mise entre crochets, mise en italique, annonce explicite du type “voix off : …”).

Note 2 : il ne faut pas confondre le sous-titrage pour la traduction (attribut kind="subtitles" de la balise <track> en HTML5, par exemple) et le sous-titrage pour sourds et malentendants (attribut kind="captions" de la balise <track> en HTML5, par exemple). Ces deux types de sous-titrage poursuivent des buts différents. Seule la présence et la pertinence d’un sous-titrage pour sourds et malentendants permet d’être conforme.